Nombre de la película: “A Menina e o Mar"
Nombre en portugués (o español): “La Niña y el Mar"
Director: Gabriel Mellin
País: Brasil
Idiomas hablados: Portugués
Formato: Corto
Género: Drama
Duración: 18
Año: 2022
Calificación por edad: Libre
Sinopsis
(en portugués y español)
Portugués:
O filme conta a história de duas crianças que possuem formas completamente diferentes de enxergar o mundo. E o mar, que abraça este encontro.
Ele, com medo do que as águas podem trazer, e ela, que encontra poesia em cada grão de areia, aprendem juntos, que para apreciar a vida, basta se entregar aos sentidos. É nessa conexão que nasce uma história de superação, lições e uma experiência transformadora.
Español:
La película cuenta la historia de dos niños que tienen formas completamente diferentes de ver el mundo. Y el mar, que abraza este encuentro.
Él, temeroso de lo que puedan traer las aguas, y ella, que encuentra poesía en cada grano de arena, aprenden juntos que para apreciar la vida, basta con entregarse a los sentidos. Es en este sentido que nace una historia de superación, aprendizaje y experiencia transformadora.
Premios y reconocimientos
https://docs.google.com/document/d/1SKbIL2h62xhmK_DKTOE1Ow4a4ofevyn_jwOucW3EbQ/edit?usp=sharing
Trailer
https://vimeo.com/805689831/ba3e79ad44
Redes sociales (película y/o realizadores)
@ameninaeomarfilme
@gabmellin
@riocinemadigital
Nombre de la película: Casa na Árvore
Traducción al portugués o español: La Casa del Árbol
Director: Guilherme Lepca
País: Brasil
Idiomas hablados: Portugués
Formato: Cortometraje
Género: Animación / Infantil
Duración: 8 minutos
Año: 2024
Calificación por edad: Libre
Sinopsis en español:
Para evitar ir al colegio (y pasar el día jugando), Ariel, un niño que nunca había estado enfermo, idea un plan para resfriarse. Pero las cosas no salen como esperaba y aprende una valiosa lección.
Sinopsis en portugués:
Para não ir à escola (e passar o dia brincando), Ariel, um menino que nunca havia adoecido, cria um plano para ficar resfriado. Mas, as coisas não saem como o esperado e ele aprende uma valiosa lição.
Premios y reconocimientos:
Mención Honorífica del Premio RECAM en el Florianópolis Audiovisual Mercosur - FAM 2024
Link a trailer:
Redes sociales (película y/o realizadorxs):
Traducción al portugués o español: ¿De dónde eres?
De onde você é?
Director: Juan Cristiani
País: Uruguay
Idiomas hablados: Inglés
Formato: (Corto/Medio/Largometraje): Corto
Género: Animación
Duración: (en minutos) 2 minutos 32 segundos
Año: 2023
Calificación por edad: +6
Sinopsis en español: “Where are you from?” es un cortometraje de 2 minutos de alto impacto que aborda el cuidado del planeta fusionando animación 3D con música. Está dirigido a niñas, niños y a toda la familia, combinando fantasía con elementos reales. Su estética y el uso de cámaras en primera persona generan una experiencia inmersiva que transmite, de forma cruda y emotiva, la urgencia de enfrentar los desastres naturales, dejando al mismo tiempo una puerta abierta a la esperanza para las futuras generaciones.
Sinopsis en portugués: “Where are you from?” é um curta-metragem de 2 minutos de alto impacto que aborda o cuidado com o planeta, unindo animação 3D e música.
Dirigido a crianças e a toda a família, combina fantasia com elementos reais.
Sua estética e o uso de câmeras em primeira pessoa criam uma experiência imersiva que transmite, de forma intensa e comovente, a urgência de enfrentar os desastres naturais, deixando ao mesmo tempo uma porta aberta para a esperança das futuras gerações.
Premios y reconocimientos: San Diego Comic Con
COP 28 United Nations
COP 16 United Nations
UNESCO
WonderCon
Clermont Ferrand Market
Show Shorts Ventana Sur
Shorts Mexico
Amnesty International Au Cinema pour les Droits Humains (Winner)
Festival Internacional de Cine de Huesca
San Diego International Children’s Film Festival
Los Angeles International Children’s Film Festival
CMS City Montessori School International Children’s Film Festival
Viva El Cine Festival (Winner)
Festival Internacional de Cine de Lanzarote
Three Acts of Goodness Micro Film Festival (Winner)
Baixada Animada
CineSolar Brasil
Mostra Livre de Cinema
Santa Monica International Film Festival
Re- Generation International Youth Film Festival
Anim!Arte Festival (Winner)
Sicili Ambiente Film Festival
Bonito Cine Sur
Cartoon Club Rimini
Girona Film Festival (Winner)
Suncine Barcelona International Environmental Film Festival FICMA
ECOCINE - International Environmental and Human Rights Film Festival
Festival Internacional de Cinema Ambiental da Serra Catarinense
Montevideo Comics
China International Conference of Science and Education Producers
Camina Cine Ambiental Montevideo
Festival Internacional Piriapolis de Película
Caselle Film Festival
Corto Dino Film Festival
Cinema Verde
Cine Animal Fest
Ponza Film Awards Italy (Winner)
International Children Care Film Festival
Golden Lion International Film Festival (Winner)
Cut International Short Film Festival (Winner)
Sandpoint Film Festival
Lift Off Global Network
BlastOff Film Festival (Winner)
New York Istanbul Short Film Festival
Manchester International Film Festival
Skiptown Playhouse Internacional Film Festival
Haydenfilms Film Festival
Symbiotic Film Festival
Reale Film Festival (Winner)
Golden Bridge Istanbul Short Film Festival (Winner)
Athens International Monthly Art Film Festival
Reels International Film Festival (Winner)
Shortfundly Annual Film Festival
ICONA Animation Festival
Festival Cortos para Tiempos Largos
Terni Film Festival
Festival Academia de Cine Antigua (Honorable Mention)
Accordi @ Disaccordi International Short Film Festival
Festival du Film Vert
Surviving Change: A Sustainable Future (Winner)
Art Speaks Out
Dodeca Festival de Cinema Estudiantil
Edo State International Film Festival
Milano Indie Movie Awards
Malnad International Wildlife and Environmental Film Festival (Winner)
Afsad Short Film Festival
Varsity Film Expo (Winner)
British Film Festival (Winner)
Always Late Movie Awards
Italy International Film Festival
HeCare Film Festival
Construir Cine
Life After Oil
Kalaburagi International Film Festival
Vaasa Wildlife Festival
Tonkawa Film Festival
Bangladesh International Short & Independent Film Festival
Discovery Film Festival (Winner)
FEMI Festival Régional et International du Cinéma de Guadeloupe
Kalakari Film Festival
International North American Film Fest
Tracce Cinematografiche Film Fest
Real International Micro Video Competition
Frome International Climate Film Festival
Cortos en Cartelera
Terramia Film Festival
El Ojo Iluso Festival
Animaevka
Medezfest - Children & Youth Film Festival
Kids First! Film Festival
To Save and Preserve
FriCine Festival
Babul Eco Film Festival
Umana Solidarietà International Film Festival
Marin County Fair International Festival of Short Film & Video
Art All Night - Trenton Film Festival
S.F.N Loutraki Animation Festival
Baikal International Film Festival
Filmambiente
Terres Festival (Winner)
Festival l’Art en Chemin
Fenacies
Zinetxiki Zinemaldia
Inkafest Mountain Film Festival
Ciclo de Cine en Espiral
Lampa Film Festival (Winner)
Sedicicorto International Film Festival
Gozo Film Festival
Festival Internacional de Cine de la Noviolencia Activa
Water Sea Oceans International Film Festival
Festival de Cine Verde Festiver
Saratov Sufferings Festival
Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil Calibelula
Smaragdni Eco Film Festival
Bio Film Festival
Festival de Cine Infantil Churumbela
Chaniartoon International Comic & Animation Festival
Festival Ojo de Pescado
Universal Kids Film Festival
KO:SH Film Fest
Youth International Film Festival
Festival Internacional de Cortos Cuenca
del Salado
Ekotopfilm International Film Festival
Lima Web Fest
Festival Carton
Sustainable Stories Film Fest
Festival Kolibrí de Cine para la Niñez y Adolescencia
KINOdiseea International Children Film Festival Romania
VIANATUR Environmental Film Festival
Egeart Kisa Film Yarismasi (Winner)
Muestra Cortometrajes San Rafael
Cine en mi Barrio
Short Long World Festival
British Columbia Environmental Film Festival
Ahmedabad International Children Film Festival
International Folklore Film Festival India
Festival de Cinema Estudiantil de Guaíba
Kuala Lumpur International Film Academy Awards
Animatiba Festival Internacional de Animação de Curitiba
Love Fest (Festival por Amor a la Naturaleza)
Latino and Native American Film Festival
Golden Femi Film Festival (Winner)
Golden Kuker Sofia Animation Film Festival
Climate Shorts
Link a trailer: https://youtu.be/FwZ8xu9KNOI
Redes sociales (película y/o realizadorxs): Instagram: juan_cristiani
Facebook: https://www.facebook.com/juan.cristiani.music/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/juancristiani/
Nombre de la película: El Intronauta
Director: Jose Arboleda País: Colombia Formato: Cortometraje Género: Animación Duración: 0:15:52 min
Año: 2020
Calificación por edad: Todo público
En un mundo saturado de información mediática, EL escapa a un espacio fantástico gracias a su capacidad para dibujar. Entre las grietas de la ciudad una planta emerge desde sus dibujos, pero el orden social la elimina, motivándolo a convertirse en EL INTRONAUTA, navegante del espacio interior.
Num mundo saturado de informação mediática, EL escapa para um espaço fantástico graças à sua capacidade de desenhar. Entre as fendas da cidade emerge uma planta dos seus desenhos, mas a ordem social elimina-a, motivando-o a tornar-se O INTRONAUT, navegador do espaço interior.
Premios y reconocimientos
(en portugués y español)
2020 La Habana International Film Festival · Selección Oficial 2020 Animafest Zagreb · Selección Oficial 18
18° BOGOSHORTS · Santa Lucía a Mejor Diseño Sonoro y Mejor Dirección de Arte
Trailer
Redes sociales (película y/o realizadorxs)
Nombre de la película: No Están Solos: Capítulo 2
Traducción al portugués o español: They´re not alone: Chapter 2
Director: Mathias Maciel
País: Paraguay
Idiomas hablados: Español
Formato: Cortometraje
Género: Ambiental
Duración: 03:10
Año: 2024
Calificación por edad: ATP
Sinopsis en español: El felino más grande de Sudamérica, el yaguareté, no es rival para la ambición del hombre.
Sinopsis en portugués: O maior felino da América do Sul, o jaguar, não é páreo para a ambição do homem.
Link a trailer: https://youtu.be/aTEGo-R4VhA?si=cEJ6bJjg7fJu4F72
Redes sociales (película y/o realizadorxs): https://www.instagram.com/mathiasmaciel/
https://www.instagram.com/zetstudiospy/
Nombre de la película: Os Macurus/Los Macurus
Traducción al portugués o español:
Director: Julia Vellutini e Mateus de Jesus
País: Brasil
Idiomas hablados: Sin dialogos (letterings en portugués)
Formato: (Corto/Medio/Largometraje) Corto
Género: Fantasia
Duración: (en minutos) 7,14
Año: 2023
Calificación por edad: Livre
Sinopsis en español:
Al intentar revitalizar una plaza, los Macurus tendrá que enfrentarse a un Monstruo sin forma.
Sinopsis en portugués:
Ao tentar revitalizar uma praça, os Macurus terão de enfrentar um Monstro sem forma.
Premios y reconocimientos: N/A
Link a trailer: N/A
Redes sociales (película y/o realizadorxs): @osmacurus @zuretacs
