FICHA TÊCNICA DOS FILMES PARA JOVENS E ADULTOS DA 2ª MOSTRA MERCOSUL AUDIOVISUAL

 Nombre de la película: 

Dois Riachões: Cacau e Liberdade

Two Rivers: Cocoa and Freedom

Dos Ríos: Cacao y Libertad

Director: Fellipe Abreu, Patrícia Moll

País: Brasil

Formato: (Corto/Medio/Largometraje) Cortometraje

Género: Documental

Duración: (en minutos) 10:52

Año: 2021

Calificación por edad: libre

Sinopsis 

(en portugués y español)

Dirigido por Fellipe Abreu e Patrícia Moll, "Dois Riachões: cacau e liberdade" conta a história do pré-assentamento Dois Riachões, no Sul da Bahia. A comunidade produtora de cacau conseguiu conquistar terra, liberdade, independência financeira e soberania alimentar depois de seus moradores viverem por gerações em situação análoga à escravidão. Através da Reforma Agrária, do resgate do sistema Cabruca e de capacitações em agroecologia por diversas instituições, entre elas o Slow Food Brasil, seus cerca de 150 moradores hoje plantam alimentos para a subsistência e produzem amêndoas de qualidade que são vendidas para grandes marcas, como Amma e Dengo. Em 2021, a comunidade lançou a própria marca de chocolate. Vencedor de 13 prêmios dentro e fora do Brasil. 

Los pobladores del asentamiento Dois Riachões vivían en una situación análoga a la de la esclavitud, pero hoy lograron conquistar la tierra y su libertad a través de la producción de cacao. A través de la Reforma Agraria, el rescate del sistema Cabruca y la capacitación en agroecología por parte de varias instituciones, incluida Slow Food Brasil, sus aproximadamente 150 residentes ahora cultivan alimentos para la subsistencia y producen almendras de calidad que se venden a las principales marcas. En 2021 la comunidad lanzó su propia marca de chocolate.

Premios y reconocimientos

ESP

Mejor Documental en Cortometraje en el Festival de Cine Independiente de Claypole, en Argentina

Mejor Dirección en el Festival Cine Austral, en Argentina

Premio Consorzio del Formaggio Parmegiano Reggiano en el Festival Mente Locale, en Itália

Mención Especial en el tradicional Festival de Cinema de Vitória, en la Mostra Nacional de Cinema Ambiental 

Mejor Documental en el Festival CineForte, en Paraíba

Mejor Película del Voto del Público en el Festival Santa Cruz de Cinema, en Rio Grande do Sul

Mejor Guión en la Mostra Lugar de Mulher é no Cinema, en Bahia

Mejor cortometraje en el FICNOVA - Festival Internacional de Cine de la Noviolencia Activa (España, Argentina, Brasil, Chile, Ecuador y México simultaneamente)

FAO Award en el International Film Festival Agrofilm 2022, en Eslovaquia

Mejor Película - Voto del Público en la Mostra Curtas del FAM - Festival Internacional de Cinema de Florianópolis

Mención Especial del Premio RECAM del Festival Internacional de Cinema de Florianópolis

PORT

Melhor Documentário em Curta Metragem no Festival de Cine Independiente de Claypole, na Argentina, 

Melhor Direção no Festival Cine Austral, na Argentina 

Premio Consorzio del Formaggio Parmegiano Reggiano” no Festival Mente Locale, na Itália

Menção Honrosa no tradicional Festival de Cinema de Vitória, dentro da Mostra Nacional de Cinema Ambiental 

Melhor Documentário no Festival CineForte, na Paraíba 

Melhor Filme no Júri Popular no Festival Santa Cruz de Cinema, no Rio Grande do Sul 

Melhor Roteiro na Mostra Lugar de Mulher é no Cinema, na Bahia

Melhor curta no FICNOVA - Festival Internacional de Cine de la Noviolencia Activa (Espanha, Argentina, Brasil, Chile, Equador e México simultaneamente)

FAO Award no International Film Festival Agrofilm 2022, na Eslováquia

Prêmio de Melhor Filme - Júri Popular na Mostra Curtas da FAM - Festival Internacional de Cinema de Florianópolis

Menção Honrosa do Prêmio RECAM do Festival Internacional de Cinema de Florianópolis

Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=axHyIjywTr8&t=3s

Redes sociales (película y/o realizadorxs)

@ato.de.comer @patymoll e @fellipeabreu_fotografia

Nombre de la película: KERADÓ

Director: Andrés Castillo & Diego Castillo País: Colombia

Formato: (Corto) Género: Animación Duración: (14:53)

Año: 2022

Calificación por edad: Todo público.

Premios y reconocimientos

FAM 2022 - Premio Especial del Jurado

Sinopsis Un día, mientras recolecta frutas de jagua, una pequeña Embera Katío, Chidima, atraída por el brillo

de un sapo místico, ingresa a la zona prohibida en los terrenos de la hidroeléctrica que ha puesto a su pueblo

en peligro, en donde descubre por accidente una cueva sagrada. La niña huye asustada y le cuenta a su abuelo

lo que vio, trayendo inesperadamente una nueva esperanza para su gente.

Trailer

https://vimeo.com/676371131 

Redes sociales (película y/o realizadorxs)

Link:

https://www.instagram.com/kerado_cortometraje/ @kerado_cortometraje

Nombre de la película:

Nombre en portugués (o español): La tierra sin mal/ A terra sem mal

Director: Pablo Pintor/ Sebastián Vecchione

País: Argentina

Idiomas hablados: Español/ Mbya guarani

Formato: (Corto/Medio/Largometraje) corto

Género: Documental

Duración: (en minutos) 9.30

Año: 2023

Calificación por edad: atp

O mito dos Guarani sobre sua busca incessante pela TERRA SEM MAL é hoje prejudicado pelo avanço do desmatamento incontrolável

El mito de los guaraníes sobre su búsqueda interminable de LA TIERRA SIN MAL se ve hoy obstaculizada por el avance de la deforestación incontrolable

Sinopsis 

(en portugués y español)

Primer premio FIDBA 22, Primer premio CINE.AR 22, Primer premio en Best Short competition 22, Premio mejor diseño sonoro iberoamericano ÁNCASH 22, Premio Recam-Festival VIVA EL CINE 23

Competencia Cinemambiente Awards 22, Cine Las Américas 22, FINCA 22, Festival Cine de

Maracaibo 22, Premio Gato Negro 22, SUNCINE 22, Festival Jujuy cortos 22

Premios y reconocimientos

https://drive.google.com/file/d/1GT4je7xzfo5FXRZuK18t0yo1bG8C1-Wo/view?usp=sharing

Trailer

https://drive.google.com/file/d/1asKPGSpkq5Bs4EIAlZCtErmRb0GLoCji/view?usp=sharing

Link película completa

(con contraseña)

Ig @pablo.pintor

Ig @sebastianvecchione

Redes sociales (película y/o realizadorxs)

Nombre de la película: Luthier

Traducción al portugués o español: Luthier

Director: Carlos González Penagos

País: Colombia

Idiomas hablados: silente 

Formato: Cortometraje

Género: animación

Duración: 12:24

Año: 2023

Calificación por edad: ATP

Sinopsis en español:

En las altas montañas de los Andes en Sudamérica un solitario luthier busca crear una conexión mágica entre la naturaleza y sus instrumentos, por lo que construye uno para intentar revivir al último cóndor rojo que tiene un vínculo especial con él y su territorio.

Sinopsis en portugués:

Nas altas montanhas dos Andes na América do Sul, um solitário luthier busca criar uma conexão mágica entre a natureza e seus instrumentos. Para isso, ele constrói um instrumento na tentativa de reviver o último condor vermelho, que tem um vínculo especial com ele e com seu território.

Premios y reconocimientos:

- 46 DISFF, Drama International Short Film Festival; 09/2023; Greece

- 16 Animasyros, International Animation Festival; 09/2023; Greece

- 21 Bogoshorts, International Short Film Festival; 12/2023; Colombia

- 38 FIFF, International Film Festival Fribourg; 03/2024; Switzerland

- 23 International Image Festival; 05/2024; Colombia

- 24 FICL, Lanzarote IFF; 05/2024; Spain

- 13 Chilemonos, Int. Animation Film Festival; 05/2024; Chile

- 23 LALIFF, Los Angeles Latino International Film Festival; 05/2024; US

- 7 Al Este Film Festival (Special Mention); 06/2024; Colombia

- 10 Cine en las Montañas IFF (Best Animation); 07/2024; Colombia

- 24 FICICA, A la Calle Int’l Short Film Festival; 08/2024; Colombia

- 19 Shorts Mexico, Int’l Short Film Festival; 09/2024; Mexico

- 28 FAM, Florianopolis Film Festival (Special Mention); 09/2024; Brazil

- 22 VLAFF, Vancouver Latin American Film Festival; 09/2024; Canada

- 10 MFW, Minikino Film Week; 09/2024; Indonesia  

- 14 Festiver, Barichara Green Film Festival (Best Animation); 09/2024; Colombia

- Intensos Fulgores Short Film Festival; 09/2024; Bolivia

- 36 Girona Int’l Film Festival; 09/2024; Spain

- 21 Sedicicorto, Forlì Int’l Short Film Festival; 10/2024; Italy

- 12 Panorama de Cine Colombiano; 10/2024; France

- 12 Prime the Animation! New Talent International Festival; 10/2024; Spain

- 7 Animandino, Biennial Animation Festival; 10/202; Venezuela

- 6 Fantasmagoría, Int’l Fantastic Film Festival; 10/2024; Colombia 

- 6 FECISO, Sogamoso Independent Film Festival (Best Animation); 10/2024; Colombia

- ANIBIA, Animation Film Festival; 10/2024; Colombia

- 29 FCZ, Zaragoza Film Festival; 11/2024; Spain

- 18 Villa de Leyva Int’l Film Festival; 11/2024; Colombia

- 23 Primeiro Plano, Latin American Short Film Festival; 11/2024; Brazil

- 16 FIC Cali, Cali Int’l Film Festival; 11/2024; Colombia

- 10 Amazonia FiDoc, Festival Pan-Amazonico de Cinema; 11/2024; Brazil

- 4 Penco Lirquén Film Festival; 11/2024; Chile

- 2 Retama, Latin American Film Festival (Special Mention); 11/2024; Peru

- 45 La Habana, Latin American Film Festival; 12/2024; Cuba

Link a trailer:

https://youtu.be/IJ0Y2XU63Io?feature=shared 

Redes sociales (película y/o realizadorxs):

https://www.instagram.com/loboespeletia   

https://www.instagram.com/puna_sm   

https://instagram.com/films.to.festivals

https://www.facebook.com/films2festivals 

https://www.twitter.com/films2festivals 

Nombre de la película: MITôI CHURI

Traducción al portugués o español: MITôI CHURI

Director: ELIAN GUERIN

País: Argentina - Paraguay

Idiomas hablados: Sin dialogo

Formato: Cortometraje

Género: Drama Histórico.

Duración: 06:05

Año: 2024

Calificación por edad: SAM13

Sinopsis en español: Al perder todos sus soldados, el ejército recluta niños en los pueblos cautivando a sus habitantes con promesas de gloria y patriotismo

Sinopsis en portugués: Ao perder todos os seus soldados, o exército recruta crianças nas aldeias, cativando seus habitantes com promessas de glória e patriotismo.

Premios y reconocimientos:

Mención Honorífica RECAM en FAM (Florianópolis Audiovisual Mercosul)

Link a trailer: https://youtu.be/duNu6ia3EIE?si=VYtsY55YACAX0txq 

Redes sociales (película y/o realizadorxs): https://www.instagram.com/zetstudiospy/ https://www.instagram.com/2527_estudio/ 

Nombre de la película: Movimentos Migratórios

Traducción al portugués o español: Movimientos Migratorios

Director: Rogério Cathalá

País: Brasil

Idiomas hablados: Portugués y Español

Formato: Corto

Género: Drama

Duración: 14

Año: 2024

Calificación por edad: Libre

Sinopsis en español:

Pedro Paniágua es un inmigrante que lucha por adaptarse a un nuevo país. Cuando una golondrina cae en su casa, se divide entre la rutina de buscar trabajo y tratar de salvar al pájaro, enfrentándose a obstáculos que reflejan su propia condición.

Sinopsis en portugués:

Pedro Paniágua é um imigrante que se esforça para se adaptar ao novo país. Quando uma andorinha cai em sua casa, ele se divide entre a rotina de busca por emprego e a tentativa de salvar a ave, enfrentando obstáculos que refletem a sua própria  condição.

Premios y reconocimientos:

Troféu de Melhor Filme pelo Júri Oficial do Festival FAM (Santa Catarina)
Prêmio de Aquisição do Canal Brasil no FAM (Santa Catarina)
Melhor Filme pelo Júri Oficial da Mostra de Cinema de FAMA (Minas Gerais)
Melhor Filme pelo Júri Popular no Festival de Marília (São Paulo)
Melhor Som no FestCine Arapiraca (Alagoas)
Melhor Filme no Festival Entretodos (São Paulo)
Melhor Filme no Festival de Cinema do Nordeste Brasileiro (Paraíba)
Melhor Montagem no Festival de Cinema do Nordeste Brasileiro (Paraíba)
Melhor Drama no 3° Rani Durgavati International Film Fest (Índia)
Prêmio Emisión no Festival Internacional de Cine de Yopal (Colômbia)
Menção Honrosa no RECAM - FAM (Santa Catarina)
Menção Honrosa no Orzak Film Summit (EUA)
Menção Honrosa na Mostra do Cinema Contemporâneo do Nordeste (Bahia)
Menção Honrosa no Santos Film Fest (São Paulo)

Mejor Película por el Jurado Oficial del Festival FAM (Santa Catarina)
Premio de Adquisición del Canal Brasil en el FAM (Santa Catarina)
Mejor Película por el Jurado Oficial de la Muestra de Cine de FAMA (Minas Gerais)
Mejor Película por el Jurado Popular en el Festival de Marília (São Paulo)
Mejor Sonido en el FestCine Arapiraca (Alagoas)
Mejor Película en el Festival Entretodos (São Paulo)
Mejor Película en el Festival de Cine del Nordeste Brasileño (Paraíba)
Mejor Montaje en el Festival de Cine del Nordeste Brasileño (Paraíba)
Mejor Drama en el 3° Rani Durgavati International Film Fest (India)
Premio Emisión en el Festival Internacional de Cine de Yopal (Colombia)
Mención de Honor en RECAM - FAM (Santa Catarina)
Mención de Honor en el Orzak Film Summit (EE.UU.)
Mención de Honor en la Muestra de Cine Contemporáneo del Nordeste (Bahía)
Mención de Honor en el Santos Film Fest (São Paulo)

LISTA ATUALIZADA DE SELEÇÕES ATÉ NOVEMBRO DE 2024

Festival de Gramado (Rio Grande do Sul)

Panorama Coisa de Cinema (Bahia)

Mostra FAMA de Cinema (Minas Gerais)

Santos Film Fest (São Paulo)

Mostra do Cinema Contemporâneo do Nordeste (Bahia)

FestCine Arapiraca (Alagoas)

Fest Aruanda (Paraíba)

Festival de Cinema de Jaraguá do Sul (Santa Catarina)

Mostra do Filme Marginal (Rio de Janeiro)

Festival de Cinema de Marília (São Paulo)

Mostra Pessoas e Lugares CCBB-RJ (Rio de Janeiro)

IBFF - Inffinito Brazilian Film Festival (EUA) 

Festival de Cinema Música em Foco (Santa Catarina)

Cine Lapinhô (Minas Gerais)

OFF CINE (Minas Gerais)

Festival de Cinema de São Bernardo do Campo (São Paulo)

Mostra de Cinema Fronteiras Cruzadas (São Paulo)

Eco Cine Festival de Cinema Ambiental ( Santa Catarina)

Curta Canedo (Goiás)

Mostra Sesc de Cinema (São Paulo)

Festival de Cinema do Nordeste Brasileiro (Paraíba)

Mostra Fronteiras Cruzadas (São Paulo)

Festival de Cinema Baiano (Bahia)

Mostra Entretodos (São Paulo)

Sambura Festival de Cinema e Cultura do Mar (Ceará)

Festival de curtas-metragens de Θερνόν Thermon (Grécia);

Street Movie Festival (Sérvia)

Festival de Hendaye (França)

Tames Fest (Colombia)

Otras Miradas (Espanha)

ECHO BRICS Film Festival (Rússia)

Festival Internacional de Cine de San Jorge (Colômbia)

CINE ECO (Portugal)

Hendaia Film Festival (França)

Vianatur Environmental Film Festival (Espanha)

Festival Internacional Cine Mundo (Argentina)

Festival de Cine Independiente de Toluca (México)

Cine Del Mar (Uruguai)

Festival De Curtmetratges De Medi Ambient I Sostenibilitat (Espanha)

Orzak Film Summit (EUA)

Rani Durgavati International Film Festival (Índia)

Amehdabad International Film Festival (Índia)

John Baland Fest (Espanha)

Festival Internacional de Cine de Yopal (Colômbia)

Cinematic Prismatic Festival (Rússia)

Link a trailer:

https://vimeo.com/991203066

Redes sociales (película y/o realizadorxs): 

@tropicaldystopiacine ; @rogeriocathala